KUNGENS LÄGER I AKKO I HELIGA LANDET, ÅR 1191
Much! Saracenerna är här! Kungen blir angripen!
Herrn!
Herrn! Ni är sårad!
Hämta hjälp. Kungens tält. Nu!
Ers majestät!
- Akko...? - Ja.
Han har födelsedag idag. Kungen.
Gisborne firar det. Helt otroligt!
De höjer sina bägare i ditt hus-
- för en man som bara lever tack vare dig.
Utan dig fanns det inget att fira.
Sheriffen och hans kumpaner-
- och deras sken... skenhelighet. Det är så irriterande.
- I Locksley? - Mer än irriterande.
Vad är det?
Ska inte vi också fira kungens födelsedag?
- Vad tycks? - Det är nåt fel på dig. Allvarligt!
- Vad är det? - Vad det är?
Det här är Robins hus. Titta på dem.
Mitt herrskap, tack för att ni ville närvara här idag.
Vi ska fira kungens födelsedag.
Vi önskar honom välgång i Heliga landet...
...och ber för att han snart går iland på våra stränder.
Höj era bägare i en skål.
- För kung Rikard. - För kung Rikard.
Jag har ett personligt skäl till att hoppas på kungens snara hemkomst.
För när den dagen kommer, har den fagra lady Marion-
- Lovat att bli min hustru.
Innan jag skålar för min trolovade har jag något att ge henne.
- Tillåter ni? - Ni ger mig inget val.
- Ni har väl redan valt? - Jovisst.
- Det här betyder mycket för er. - Det betyder allt för mig.
Har jag inte visat det? Ni betyder allt för mig.
Mitt herrskap, får jag presentera den blivande lady Gisborne.
Hurra!
Missade vi talen?
- Ni är inte bjuden, Hood. - Det här huset tillhör mig.
Inte sen ni blev laglös.
Jag hade ändå tackat nej. Vi vill göra affärer.
Var snälla och ta av er alla smycken och överlämna dem till honom. Much!
Gå sedan in i nästa rum och vänta tills vi gett oss av.
- Gör som han säger. - Ett klokt beslut, Gisborne.
Sätt fart, då! Raska på!
Den här vägen, mina vänner.
- Tack. Se det från den ljusa sidan. - Var inte blyga.
Ni lär sova gott i vetskapen att de fattiga får mat i morgon.
- Signalen. - Nästan klara.
- Herrn? - Så...
- Det här är fult, Robin. - Ja. Det här är mitt hus.
- Nå, Marion... - Marion har inga pengar på sig.
- Hur vet ni det? - Han har rätt.
Klokt av er att vara försiktig när så många obehagliga typer härjar.
- Men ringen...? - Robin. Signalen.
- Ni har tagit allt annat. Lämna den. - Robin...
- Signalen! - Snälla du!
- Det här gör vi om. - En gång räcker.
- Förvånad? - Det var ni...!
Ni älskar krig. Jag har sett er strida.
- När? - Det minns jag inte.
Vad är det med dig, Robin? Vakna!
Matförgiftning?
Herrn!
- Låt det vara, Guy. - Knappast.
- Han tog ju bara några småsaker. - Han har er ring.
Era fester är roligare än mina.
Är det den här ni vill ha? Ta den.
- Vem mer, Gisborne? - Vad menar ni?
Man reser inte till Heliga landet ensam för att mörda kungen.
Inte ni, åtminstone. Ni är inte tillräckligt smart.
Förvånar det er att kungen har fiender? Om han bara visste...
Han skulle sluta fred med turkarna, men det kommer aldrig att hända.
Det har ni sett till.
- Att klä ut sig och angripa kungen... - Det var nödvändigt.
För vem? För sheriffen? Är det han som ligger bakom?
Vem mer?!
Jag ska se till att ni blir hängd för förräderi.
- När blir det, tro? - När kungen återvänder.
- Hoppas inte på för mycket. - Kungen återvänder.
Om kungen återvänder, står jag ändå som segrare.
Jag vinner Marion.
- Ska ni skära mig i andra armen? - Nej, jag ska döda er.
- Vi dödar inte. - Det är vad du har lärt oss.
Vi spiller inget blod om det inte är absolut nödvändigt.
- Det var nödvändigt. - Vänta nu... Var är Djaq?
Ni måste se det här. Han har uppfört sig såhär ända sen han kom.
- Han gör ju ingenting. - Det är det jag menar.
De gör alltid någonting. Det är nåt som är fel.
Om ni tillåter, vill jag att han hängs fortast möjligt.
Vad har du kring halsen, sötnos?
Nån slags hednisk, magisk symbol. Jag gillar varken den eller honom.
Bra att du kallade hit mig.
- Tack, mylord. - Ledtråd: Inte.
Nästa gång du släpar hit mig i onödan hamnar du själv i cellen.
Är det uppfattat? Jag trodde väl det.
Vad var det jag sa! Hednisk magi...
- Djaq är viktigast. - Gisbornes män kommer snart.
Jag måste reda ut det. Den här förrädaren försökte döda kungen!
- Ursäkta, men jag såg det inte. - Inte jag heller.
Jag var och hämtade hjälp.
Du tänkte döda honom. Rättvisa, rättegång och bevis, då?
Det var han! Han förnekar det inte ens!
Han försökte döda kungen i Akko efter att ha huggit mig.
Dra honom inför rätta. Om du dödar honom nu blir han ett offer.
- Du sa att en saracen högg dig. - Innan jag såg att det var Gisborne!
Jag skar honom i armen. Titta på hans tatuering!
Du sa aldrig nåt om tatueringar.
- Men det viktigaste nu är... - Att de har Djaq.
Vi kan inte lämna henne där.
De kanske torterar henne.
- Vet ni vad förräderi är? - Jag vet vad tortyr är.
Vi går till Nottingham och hämtar Djaq.
Det här är för England.
Det här är också för England.
Robin!
Förlåt.
Helveteseld på flaska, mylord.
- Smälter den solitt järn? - Det är djävulens verk.
Har du gjort det själv, vännen?
Berätta nu. Solitt järn...
- Det var visst inte att leka med. - Kan vi avrätta honom nu?
Avrätta? Var inte dum.
Om han kan göra mer sånt här får han kanske en kyss.
Förlåt. Det här är svårt.
- Lossa på repen. - Det är den svåra biten.
John sa...
Lille John sa... Vi bör vänta tills de kommer tillbaka.
- Vill du ha lite vatten? - Lossa på repen - nu!
Jag visste att det skulle bli såhär.
Han förrådde England.
Kriget fortsätter på grund av honom. De andra förstår inte.
- Få dem att förstå, då. - Precis! Jag måste prata med honom.
Men det går inte om jag är fastbunden vid ett träd.
Lovar du?
Du var inte dig själv tidigare.
Du var... Jag tänker göra det.
Du var hemskt upprörd.
Du ska sitta ner och vila och ta en...
Robin!
- Vem hjälpte er? - Vad gör ni om jag tiger?
Jag dödar er, antingen ni talar eller ej.
Nej. Ni har förändrats, Locksley.
Ni sa själv att en dispyt aldrig kan lösas med blodspillan.
Ni har blivit en fredsälskande vekling.
Vad gör du? Du lovade mig! Är detta verkligen att förklara?!
De har bott i skogen i åratal. De förstår sig inte på politik.
Vad är det med dig? Jag har inte bott i skogen, men jag förstår ändå inte.
Det beror på att du också är simpel!
Jag menade det inte.
Jag har aldrig sett dig sån här - och tur är väl det.
- Leverans till slottet. - Tullavgiften är en halv penny.
Rånad mitt på ljusan dag...
Jag känner igen er.
Vem behöver Robin? Lika lätt som att sprita ärter!
Alkemi. En enastående teori med frustrerande resultat.
Särskilt om man är min alkemist.
Det här... var min senaste.
Bläckhorn. Stackars sate. Duktig pojke.
Stilig. Han påminde om dig.
Mjuka händer... Men hans alkemi var förbaskat nedslående.
Jag var hemskt nedslagen.
Men så dök du upp med din underbara, saracenska...
- Vad är det för nåt? - Zayt al-Zaj.
Säger du det, så...
Vätska som kan smälta solid metall.
- Tänka sig! Tillverka lite åt mig. - Jag vet inte hur man gör.
Jag behöver ingredienser som inte finns här.
Vakterna därborta kan hämta allt du behöver.
Du får två dagar på dig. Jag skojade bara. Två timmar.
Det här är fel. Herrn...
- Det här är fel. - Jag ska inte döda honom.
Bara få honom att tala.
Sammansvärjningen mot kungen. Jag vill ha namn.
Vem överger sitt folk för att utkämpa någon annans krig?
Om ni är hans folk var det rätt att överge dem.
Nej! Sluta! Jag vill inte vara med om det här.
När du kommit till sans ångrar du dig.
- Det här angår dig inte, Much. - Du är min herre! Allt angår mig.
Jag följde dig i krig och ut i skogen.
- Men jag följer dig inte i tortyr. - Lämna mig, då.
- Om jag trodde att du menade det... - Gå!
Ni har visst ont om vänner, Locksley. Alla bönder ni har stridit för...
De blir besvikna när de inser att bakom alla vackra ord-
- är ni lika våldsam som alla andra.
Och det är inte bara bönderna. Vissa av adelsmännen-
- har påverkats av ert ädelmod.
Edward... Marion.
Inbilla er ingenting. Det är ute med er. Förrädare.
- Hur ska vi komma ut igen? - Det tar vi sen. Vi ska hämta Djaq.
- Kungen är en vekling. - Han är principfast.
Han är bara en spelpjäs. Det är Roms krig.
Varför förvärrade ni det, då? Er attack avbröt vapenvilan.
Krig kommer alltid att finnas. Vår kung ska inte utkämpa påvens krig.
Vet ni varför jag drog ut i krig? För att rädda vårt heliga land.
Sen träffade jag muslimer och judar. Det är deras heliga land också.
Är ni hjälten i balladerna, eller?
Krig kommer att finnas så länge såna som ni tillåts härska.
- Jag är klar. - Vi provar på dina laglösa vänner.
De är tydligen redan här. De är så förutsägbara.
Hoppades du på räddning? De lär inte leta efter dig här.
Vad gör du?
Vad gör du?!
Vakter! Vakter!
Vakter! Ner på knä!
- Vakter! - Släck elden! Slå larm!
Vakter!
Det är ingen här. Inga fångar, ingen fångvaktare.
Ursäkta, men kan det här vara...
En fälla!
Låt oss tala förnuftigt om det här.
- Är du oskadd? - Vi skulle ju rädda dig.
- Men nu räddar jag er. - Du är kvinna. Vi är män.
Irriterande, inte sant?
Vart? Har ni verkligen nån plan?
Jag har aldrig varit i den här delen förut.
- Har du? - Robin! Var är han?
- Han är... Det är svårt att förklara. - Följde han inte med hit?
- Han blev... Han blev upptagen. - För att jag är flicka?
Här. Sätt fart!
Titta! Hemlighus inomhus!
- Och...? - Det leder ju ut ur slottet!
- Har ni några bättre idéer? - Vi tar den här vägen. Sätt fart!
Fånga upp mig där nere.
Om du hade så bråttom hade du bara behövt fråga.
Till fängelsehålan. Vill han inte leka fint, får vi väl leka fult.
Vi behöver Robin.
Ni väntade er en ärofylld hemkomst, men vet ni vad?
Ingen här bryr sig.
De vet inte ens var Heliga landet är, så vad tjänade det till?
Robin av Locksley, earl av Huntingdon, hjälte i Akko.
Och se på er nu! En simpel laglös.
Ni har förlorat hus och hem.
Tror ni inte att jag skrattar när jag lägger mig i er säng?
Och Marion, som ni miste till mig. Tror ni inte att jag skrattar...
Konstigt att ni stannade här. Ni har väl vänner på andra ställen.
Men det förstås - Marion...
Jag trodde att ni hade gett upp, men ni är fortfarande svag för henne.
- Och nu ska hon bli min. - Hoppas inte på för mycket.
Hon har accepterat mitt erbjudande.
- När kungen återvänder. - En liten detalj, bara.
- Jag ska berätta om ert förräderi. - Jag nekar.
- Hon är skarpsinnig. - Sant. Och hon tvivlar på mig.
Men jag påverkar henne också. Hon kommer att tro mig.
Är du en mördare plötsligt?
- Om jag måste, så... - Väx upp.
Gisborne har gjort sitt val. Allt är ett val. Det har du sagt.
Vad då för val?
Saracenerna försökte döda kungen.
Men det var inga saracener. Det var han.
Först högg han mig. Sen försökte han döda kungen.
Jag tror dig inte. Det här handlar om dig och mig.
Jag insåg inte att han tänkte tillkännage giftermålet.
Du verkade inte alltför besvärad.
Jag har bevis. Jag sårade honom i armen. Hans tatuering.
Vad då för tatuering? Och jag var besvärad.
Han har en tatuering på armen.
- Du tog hans ring. - Det gjorde du också.
Hur kunde han vara i Palestina? Han var här, i ditt hus.
Vad är det?
Han var sjuk i flera veckor. Ingen fick träffa honom.
Det är därför jag måste döda honom. Jag har rätt!
- Rättegången, då? Lagen? - Det finns ingen lag!
Tills Rikard återvänder är sheriffen och Gisborne lagen.
- Därför måste jag döda honom. - Nej. Jag förbjuder det.
- Tror du mig inte? - Jag vet inte vad jag ska tro.
Guy är inte den sortens man som... Jag är säker på...
Naturligtvis. Han ska bli din make.
Du vet att jag tvingades tacka ja. Jag måste verka inifrån.
För fars skull, om inte annat. Jag kan inte fly ut i skogen.
- Vad är det? - Allt... är ett val.
Han har varit min herre i tio år. Vad skulle jag göra?
Vad hände?
Ni stinker!
- Var är Djaq? - Det var en fälla.
- Hon var alldeles bakom oss. - Men de tog henne igen.
- Han där? - Han är vid liv.
Men det var nära ögat. Inte sen korståget har jag sett...
All min kraft gick till att lugna honom.
Och... och hennes.
- Men jag hämtade henne. - Vi behöver honom.
- Vi ska till Nottingham. - Jag trodde att ni redan var där.
Jag har saker att avsluta här. Sheriffen väntar på oss.
- Det är bättre att avvakta. - Vakna, Robin. Det gäller Djaq!
Ni tänker på en enda man. Jag tänker på kungen och England.
Djaq är kvinna. Vad händer om sheriffen upptäcker det?
- Är Djaq kvinna? Saracenen? - Det är en lång historia.
- Han kan vänta, men inte Djaq. - Nej!
- Vi kan dö allihop. - Ja, men det är ju Djaq!
Vad då "det är Djaq"?
- Men jag... gillar henne. - Jag tror att jag älskar henne.
Jaha.
Det är ändå inte skäl nog att gå rakt i en fälla.
Robin har rätt. Tänk efter. Byt honom mot henne.
- Han får inte komma undan. - Robin.
Inte förlåt.
- Har han sagt nåt? - Han skulle precis börja.
Raska på, då.
Gör det tyst. Jag står inte ut med bölande.
Mylord, jag behöver er hjälp.
Jag skulle ge er det här. Då skulle ni förstå.
- Rånade den laglöse er? - Han vill bara byta.
Guy mot er fånge. Min blivande make mot en saracen.
Det är nåt lurt här. Hur vet jag att det inte är ett trick?
- Guy är er bundsförvant. Er vän. - Vän...?
Jag märkte knappt att han var borta.
Snälla sheriffen. De har Guy.
Om de skadar honom...
Ja, ja. Som ni vill, bara ni slutar snörvla.
De laglösa dödar Guy om ni skadar saracenen.
- Har ni skadat honom? - Nej.
Då, så. Gör saracenen klar att resa.
- Var är han? - De tog honom.
- Det var enda sättet. - Det var inte deras beslut.
- Vart åkte de? - Jag tänker inte berätta.
- Tvinga mig inte. - Om du är min vän...
Om du är en sann vän, måste du göra det här för mig.
Robin Hood gör sig stort besvär för dig. Två räddningsaktioner.
- Han kom inte första gången. - Känner du dig oälskad?
Du är visst ingen pojke alls...!
Klart att de vill ha dig tillbaka. De långa, kalla nätterna...
Men du ska förstås inte tillbaka.
Hood tror att det finns två tunnlar, en åt vardera hållet.
Listigt, men inte tillräckligt listigt.
- Var är Hood? - Här.
- Nej, Robin. - Jag gick inte med på det här.
- Råder det oenighet ibland er? - Jag godkände inte bytet.
- Men det var fel. Släpp honom. - Er hemlighet är avslöjad, Hood.
Er favorit-saracen är en kvinna. Hon gav mig den här.
Er hemlighet är också avslöjad.
Gisborne åkte till Heliga landet på er order.
- Heliga landet? Gisborne? - Jag har bevis.
Tatueringen på hans arm. Den är känd bland soldaterna.
När de återvänder hem får han betala - och ni också.
Tatuering?
Vad då för tatuering? Håll tyst, din pajas!
- Kom! - Ni ska ingenstans. Vakter!
- En gammal tunnel! Överraskning! - Överraskning! Ett gammalt schakt!
Kom igen!
Vi ses, Gisborne.
Djaq.
- Ta fast dem. - Dra upp John!
Dra!
Sluta gnälla, Gisborne.
Tänk dig för innan du pyntar dig som en flicka.
Är det sant att vi kunde haft fred om det inte vore för Gisborne?
Men du gav upp honom för min skull?
Jag tog med lite mat åt dig.